Sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
Faro' qualunque cosa in mio potere per far tornare la madre di Chuck
e per eliminare Volkoff e la sua organizzazione.
- Agente Sarah Walker, lei e' in arresto. - Cosa?!
E' stata una messa in scena. Per creare la mia copertura come agente doppio.
Vado sotto copertura alla Volkoff Industries.
Vado per prenderli dall'interno.
E' proprio cosi' che ho perso mia madre.
Ed e' proprio cosi' che la riavrai, Chuck.
Lo faccio per te, va bene? Lo faccio per noi!
Tutto qui?
DUE GIORNI PRIMA
Ehi, hai visto Bartowski?
Dipende da chi lo vuole sapere.
Scusa, stavo cercando di mettere a punto la voce da tipaccio.
Devo lavorarci ancora un po'.
Comunque, non ho visto Chuck. Che c'e'?
Beh, Walker e' stata in giro per l'Europa prendendo lavori come agente doppio.
Alla fine e' stata notata da Volkoff. Voglio accertarmi che Chuck sia al corrente.
Sono magnifiche notizie.
Ma visto che Chuck non c'e', hai un attimo
per un discorsetto, da uomo a uomo?
Si', certo.
Gia', ma... senti...
Sarah rischia di rimanere infiltrata nelle Volkoff Industries per parecchio tempo
e ritengo che Chuck ne possa risentire nel profondo...
Ah, i sentimenti. Ecco perche' sei venuto da me.
Davvero, in questi frangenti Chuck tende a tirar fuori il lato oscuro.
Finira' di pessimo umore a ciondolare per casa,
a mangiare Cheeto e a guardare The View.
Comunque, ho bisogno che mi aiuti a mantenere alto lo spirito di Chuck.
Forse potremmo farlo stare tranquillo fino al ritorno di Walker.
Ecco che arriva mister Musolungo.
Buongiorno, ragazzi!
Vi vedo belli vispi stamani. Come state, ghenga?
Ghenga. Beh, direi che siamo su di giri, oggi.
Gia', beh, ho appena ricevuto le notizie su Sarah.
Insomma, in poche settimane e' gia' sulla buona strada
per distruggere Volkoff e liberare mia madre, percio'...
perche' non dovrei essere felice?
Assolutissimissimamente!
Stavamo appunto parlandone.
Siamo commossi e felici e ti vedo felice, felicissimo, Chuck.
E' felice.
Si', come no. Ho capito cosa sta succedendo qui.
Avevi paura che finissi per chiudermi in casa,
a ingozzarmi di Frito solo perche' Sarah e' partita.
Veramente pensavo ai Cheeto, ma, confermo.
Sentite ragazzi, ho capito. Mi fa piacere che vi preoccupiate,
davvero, ma ci ho riflettuto parecchio.
Quando mia madre si e' infiltrata nell'organizzazione di Volkoff,
la sua missione l'ha cambiata. E' diventata un'altra persona.
Ma a Sarah non succedera' mai.
Si'.
Rimarra' sempre la stessa Sarah Walker.
Sarah Walker. Mi piace quello che hai fatto ai capelli.
Ti prego, siediti.
Ho sentito che hai voltato le spalle alla CIA.
- Tradimento, addirittura? - Addirittura.
Non molto in linea con te.
Anni fa dissi a Chuck che non volevo che diventasse una spia.
Cercai di indurlo a fuggire con me.
Ma nonostante tutte le tue suppliche, disse di no.
- Infatti. - Lo sapevo.
Ma ho continuato ad amarlo.
Siamo rimasti bloccati nel mondo della Cia senza vie di uscita, nessuna alternativa.
- A meno che... - C'e' sempre un a meno che.
A meno che non prendessi in mano io la faccenda.
Ho tradito la Cia perche' voglio far soldi e costruirmi una vita.
Potrebbe sembrare folle, ma sto cercando...
di assicurarmi un futuro con l'uomo che amo.
Sai anch'io sono un romantico senza speranza.
Pittura, poesia, l'arte del massaggio, questo genere di cose.
Dunque...
cosa vuoi?
Voglio venire a lavorare per lei.
Signorina Walker...
anche se sei stata sincera sulle tue motivazioni, perche' mai dovrei fidarmi?
Bella domanda.
Il motivo per cui dovrebbe fidarsi di me
e' perche' non ho intenzione di ucciderla in questo preciso momento.
Sei...
un vero spasso.
Grazie.
Benvenuta alle Industrie Volkoff.
Chuck - 4x12 "Chuck Versus the Gobbler"
Traduzione: Silviabba', Lotus In Dream, Liunai, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ora, tu ed io dovremo discutere
su come sfruttare al meglio le tue particolari capacita'.
Si', facciamolo.
Sarah Walker, una traditrice.
Dovevo venirlo a vedere con i miei occhi.
Beh, non dovrebbe essere questa grande sorpresa.
Dopo tutto, le tue azioni sono servite...
da ispirazione.
Alexei, permetti una parola in privato?
Ti tradira', lo sai.
Dipende cosa intendi per tradimento.
Ricordi che intenzioni avevi la prima volta che mi hai incontrato?
Ora sei il mio braccio destro.
- Ceniamo insieme. - Alexei!
Pranzo, colazione, una fettina di dolce e una tazza di caffe'.
Alexei, concentrati.
Sai che traggo un immenso piacere dal piegare le persone alla mia volonta'.
Lo so.
Potrebbe esserci molto utile.
Che ne dici se le facessimo tirar fuori Yuri dalla prigione?
Che idea malvagia.
Grazie.
Sarah, ti occuperai dell'evasione di Yuri l'Ingordo.
Ora, non chiedere perche' lo chiamano cosi'.
E' perche' mangia le persone.
- Sostanzialmente e' una missione suicida. - Adoro una sana missione suicida.
Anch'io.
Morgan!
Bello, vieni qui. Senti qua.
Piuttosto stupefacente, vero?
Bello, qui e' tutto stupefacente. Da dove comincio?
Hai messo ancora del Kahlua nei cereali?
Amico, i bip... sono di Sarah.
- Cosa? - Non puo' comunicare a voce
quando e' in missione, percio' la CIA ha sviluppato
per noi un linguaggio a toni, che solo noi comprendiamo.
Ma vai via.
E proprio adesso, sta...
sta dicendo che mi ama.
O che ha intenzione di comprarsi una Buick, chissa'.
E' un linguaggio che e' facile confondere; un sacco di sfumature.
I bip e tutto il resto e'... lo capisco.
- Morgan! Mi presti una tua maglietta? - Ma certamente.
Deduco che le cose vanno bene con Alex?
Molto bene. Questa ragazza e' la ragazza piu' fantastica con cui sono uscito.
E sono uscito con almeno...
- Tre? Tre. - Tre? No.
Ehi, Chuck.
Non sbroccare. Stai calmo.
Ma la tua ragazza ha indosso la tua maglietta mai indossata finora,
pezzo originale e autenticato da Zemeckis di "Ritorno al Futuro".
Oh, santa pupattolina.
Pizza, succo d'arancia. Pizza, succo d'arancia. Cosa?
Torna a letto cosi' potremo coccolarci un po' prima che io vada al lavoro.
Assolutamente.
Sei ancora in tempo. puoi andare di la' e salvare quella maglietta.
No. Non mi importa.
Come scusa?
No, era davvero... carina vestita cosi', vero?
Lascia che ti chieda una cosa veloce, veloce. Che diavolo mi succede?
Nulla di grave, amico mio, ma ho delle novita' per te, Morgan.
- Penso che tu sia innamorato. - Cosa?
Innamorato?
Sono innamorato.
Forse hai ragione.
Devo dirglielo?
Beh, questa e' una bella domanda.
Morgan!
Vieni?
Continuiamo il discorso al Buy More.
Ho ancora delle coccole da fare qui e...
no, non mi vergogno ad averlo appena detto.
Arrivo.
Fermati esattamente dove sei.
C'e' un solo metro quadrato di terreno in tutta la zona recintata
che non e' mai coperto dalla sorveglianza e ci siamo sopra proprio adesso.
Signora Bartowski, sono venuta qui per aiutarti a distruggere Volkoff
e per portarti via da qui.
Ecco perche' voglio che tu faccia evadere Yuri.
E' la guardia del corpo piu' fidata di Volkoff,
ma penso che abbia qualcosa a che fare con Idra.
- Idra? - La rete di Volkoff.
Un database degli acquirenti e dei venditori di armi, tutta la sua infrastruttura.
Da poco ho capito che Idra e' ancora piu' importante dello stesso Volkoff.
Ma che c'entra la guardia del corpo?
Non ne ho proprio idea. Ma da quando Yuri e' stato arrestato,
le comunicazioni di Volkoff con la sua rete sono diminuite fino a cessare.
Dobbiamo andarcene.
Sarah, ho bisogno che tu capisca che infiltrarsi in un posto come questo,
puo' richiedere delle scelte difficili.
Ne sono ben consapevole.
Potresti ritrovarti a diventare qualcuno che non riconosci piu'.
Faro' tutto cio' che e' necessario.
Oh, bene, stavo... giusto venendo a cercarti.
Si'? Cosa ti serve?
Beh, sto avendo un po' di problemi con Devon e speravo potessi aiutarmi.
Ti ho detto che non posso farlo smettere di cucinare senza maglietta addosso.
Non e' quello.
Suggerisco dei nomi per la bambina
e lui li rifiuta, uno dopo l'altro. Non va bene niente.
E' assurdo. Mi spiace, El.
E' solo che scegliere un nome per la bambina e' l'ultima cosa
che dobbiamo fare prima che io possa rilassarmi e concentrarmi sul parto.
- Capisci? - Certo.
No, davvero. Cosa posso fare per aiutarti?
Beh, ho finalmente trovato il nome perfetto e non voglio che dica di no anche stavolta.
E' il nome piu' bello, unico e adorabile per una bambina.
Beh, non farmi aspettare. Qual e'? Dimmelo.
Grunka?
Non posso credere voglia chiamarla Grunka.
- Gia'. - Gia'. - Gia'. - Gia'.
- Non possiamo. - Non potete.
Grunka non e' il nome che daresti alla tua bellissima bambina.
E' il nome che daresti...
a persone come loro.
Ellie ha detto che vuole che il nome sia originale. Giusto?
Penso di conoscere un modo per fermare questa idea di Grunka.
Ehi.
Ho visto Alex uscire dal tuo appartamento questa mattina.
Indossava la tua maglietta.
Gia', Alex.
Si', ecco vedi, e' perche'...
non aveva una maglietta.
Lei, ecco, quello che volevo dire e' che non riusciva a trovare la sua maglietta.
Fa' parecchio freddo, percio' indossiamo diverse magliette
ed e' un po' come un maglietta party, capisci.
E' un po' come... per favore, non uccidermi. D'accordo?
Voglio che tu sappia che sono un perfetto gentiluomo con lei
e che ci tengo davvero a lei.
E' tutto quello che volevo sapere.
Davvero?
Ehi, ancora niente da Beckman, su come sta andando con Sarah?
No, non ancora. Stiamo ancora aspettando che ci contatti.
Sorveglianza disabilitata.
Chiunque tu sia, stai per entrare in un mondo di dolore.
Gia', un vero mondo di dolore.
Ciao ragazzi.
Tesoro.
Dio, mi spiace molto per tutto il dramma,
ma nessuno deve sapere che sono qui.
Ho dovuto disabilitare la sorveglianza.
Sarah, sei molto...
evocativa.
E' davvero bello vedere le vostre facce,
ma non ho molto tempo prima di dovermene andare.
Mi stanno per mandare alla prigione Supermax di Seabrook
e ho bisogno che creiate un diversivo per me.
Scusa.
Scusa. E' solo che tu... ecco, sei cosi' diversa.
Sai, i capelli. E' un bel...e' un po’ drastico...
Che cosa, come hai fatto? Li hai tinti o e' una parrucca?
Certo, ho bisogno che creiate un diversivo per far evadere quest'uomo:
Yuri Gobrienko, alias Yuri l'Ingordo.
Caspita, gigantesco.
Grande e grosso non vuol sempre dire cattivo.
Ecco alcune foto delle sue vittime.
Oh, non e' bello.
- Notevole. - L'Ingordo e'
la principale guardia del corpo di Volkoff, ma tua madre crede che possa
condurci al database di Volkoff. Nome in codice Idra.
Devo vedermi con gli uomini di Volkoff. Trovare un modo per entrare in prigione.
Ci vediamo dentro.
Sarah, Sarah, aspetta, ehi, so che devi andare, ma...
Mi sei mancato anche tu, Chuck.
E' come se in questo momento ti stessi tradendo con te stessa.
Ciao. Chiamami sulla linea protetta quando avete il piano.
Va bene.
Ci vediamo in prigione.
- Cosa abbiamo? - Trasferimento da Gen Pop.
I prigionieri hanno l'ora di ricreazione.
Attenzione, sono quasi due giorni dall'ultimo accoltellamento.
Sta per arrivarne uno.
Stavo pensando che forse dovremmo rimandare
la missione abbastanza a lungo
da permettere che tutti qui si sfoghino con gli accoltellamenti.
- Che ne dite? - Chuck, ascoltami.
Il tatuaggio sulla tua faccia appartiene alla gang piu' spietata del nord America.
Basta che tu tocchi il cattivo proprio qui e...
- ti rispettera' subito. - Cosa hai fatto?
Si e' solo un po' sbavato.
Concentratevi ragazzi. Abbiamo poco tempo.
Possiamo distrarre le guardie per poco tempo.
Gia' e quando lo farete, assicuratevi di dirmelo il prima possibile,
cosi' che io possa avere un flash e neutralizzare l'Ingordo.
Tu assicurati che perda i sensi.
Non deve sapere che Walker e' stata aiutata a farlo uscire.
Si', si'. Bene, bene, bene. Combattimento da galera come ai vecchi tempi.
Sono emozionato, sai?
Batti il piu' grosso e piu' cattivo di questo posto
e indovina chi diventa il capobranco? Tu.
Stai meglio senza... piu' tosto.
Bene, ragazzi, state a sentire.
Nuovo prigioniero.
Non voglio interrompere la vostra partitina di Mah-jong,
ma abbiamo un vero killer qui oggi.
Gia'.
Al nuovo piace combattere con gli altri detenuti.
Farei molta, molta attenzione con questo ragazzo.
Assassino. E' questo il tipo.
E' il tipo con cui non volete avere problemi. Chiaro? Pericoloso.
Morgan, credo abbiano capito. Mi guardano tutti come se volessero uccidermi.
Beh, benvenuto.
Tornate pure a quello che stavate facendo.
Allora...
chi di voi e' Yuri l'Ingordo?
Per favore, non ad alta voce.
Che sta succedendo? Cosa stai facendo?
Perche' fai quella cosa con gli occhi?
L'ultima volta che l'ho indicato, mi ha fatto questo.
Le ha ingoiate intere.
Bene, Bartowski, Walker sara' qui tra tre minuti.
Preparati per la lotta.
Oh, cavolo.
La stanza delle guardie e' qui sopra.
Allora, ascolta, Alex... ecco, ipoteticamente, molto ipoteticamente,
come pensi reagirebbe se le dicessi, ecco, se le dicessi "ti amo"?
- E' una cosa stupida da dire. - Anche se lo intendessi sul serio?
No, le parole sono stupide. Se ami qualcuno, glielo dimostri.
Ieri sono andato a casa sua e le ho costruito una mensola.
Va bene, aspetta, aspetta.
Non hai mai detto a tua figlia che lei vuoi bene?
Voglio dire, mi sembra sbagliato.
Non ti ho chiesto cosa ne pensi, giusto?
Puoi parlare con me.
So molto sull'amore.
Si', no. Davvero.
Mi sto avvicinando all'Ingordo adesso.
Piu' mi avvicino, piu' lui diventa grosso.
Bene, allontaniamo la guardia dai monitor di sorveglianza. Pronto?
E' l'unico modo, giusto? Dobbiamo fare quello che dobbiamo fare.
Come si chiama?
- Steve. - Ah, si', Steve.
- Ehi. - Voi chi siete?
Sai, e' contro tutto cio' in cui credo,
disturbare una guardia che lavora per proteggere i cittadini americani,
ma devo farlo.
Buon compleanno, Steve.
Lo so che e' un po' in ritardo,
ma tutte le guardie
a Gen Pop volevano che ti augurassimo un buon compleanno.
Ehi.
Sei Yuri l'Ingordo?
Cosa vuoi?
Voglio la tua sedia. Sembra comoda.
Stai cercando di dimostrare qualcosa, eh?
Vuoi far vedere a tutti che puoi battermi?
Beh, forse o forse voglio solo la tua sedia.
Hai 45 secondi. Fallo fuori.
Allora lascia che te le suoni.
Ho bisogno di piu' tempo, ragazzi. Tirate in lungo.
Penso sia meglio tornare al lavoro.
Ehi, che diavolo sta succedendo qui?
Nessuno ci ha detto che c'era un compleanno.
Oh, la torta.
Gia', torta di compleanno. Stiamo festeggiando Steve.
Sono dentro. Come va con l'Ingordo?
E' arrabbiato! E' arrabbiato!
Chi vuole un fiore glassato?
Casey, devi aprire l'entrata est.
Capobranco!
Grazie. Te ne devo una.
E' nella sala ricreativa alla fine del corridoio.
Stai bene?
E' solo glassa. Non chiedere.
Ehi, dolcezza.
Hai proprio una bella sedia.
La voglio.
Oh, andiamo. Sul serio? Proprio ora?
Non posso essere il capobranco nemmeno per un minuto?
In piedi!
- Cosa avete da guardare? - Niente.
Beh, sembra che sia tu il capobranco adesso.
- Cosa? - Lascia perdere.
Andiamo. Muovetevi. Forza.
Adoro il pane di lievito naturale.
Ti amo.
E' stato strano? Tutta quella cosa con il bacio con il dito?
Un po', ma ti amo anch'io.
Odio quando te ne devi andare.
Ma presto sara' tutto finito.
Lo spero.
Certo. Certo che lo sara'.
Abbiamo l'Ingordo. E' un bel colpo, no?
Potrebbe esserlo, si'.
Chuck, tua madre lo sta facendo da molti anni. Potrebbe...
potrebbe richiedere del tempo.
Va bene.
Ti faro' sapere cosa scopriremo.
- Ciao. - Ciao.
Pensavo a un nuovo tostapane, piccola.
Cioe', la tecnologia dei tostapane ha fatto dei passi da gigante.
Salve. Bellissimo amico.
Eleanor. Ehm, posso essere d'aiuto?
Parlavamo giusto di un nuovo sforna toast.
Sforna toast? Piu' che altro sforna bimbi.
Avete gia' pensato al nome o...
Veramente, si'. La chiameremo Grunka.
- Grunka. - Grunka.
Ho perso la mia verginita' con una ragazza di nome Grunka.
Una zozzona, proprio una zozzona.
Difficile credere che fosse nonna.
Che schifo, amore. Era una schifosa. Ti rimane in testa.
Dovremmo seriamente ripensare al nome.
A dire il vero mi sta benissimo la scelta.
Scusate se vi interrompo.
Stavate per caso parlando di quel famoso serial killer armeno,
Grunka Kassabian?
- Cosa? - Serial killer?
Si'. Si', parlavamo di quello.
Non credere che non capisca cosa stai facendo, Devon.
Aspettero' in macchina.
Missione compiuta.
- Grunka, eh? Adoro quel nome. - Non te l'avevo nemmeno detto.
Giusto. Prima chiedi, poi di' la frase. Scusa.
Ciao... ah, si'. Allora, come chiamerai la bambina?
Yuri.
- E' bello vederti. - Signor Volkoff.
Adoro lavorare con quest'uomo.
Abbiamo una lunga e mitica storia.
Sai, quando sei stato catturato, per me e' stata una perdita incolmabile.
La mia sicurezza era compromessa.
Il mio unico agente con completo accesso al mio database Idra,
era sotto chiave.
Mi dispiace.
Oh, non scusarti. Non sono arrabbiato.
Solo deluso.
Deluso?
Beh, un po' deluso.
No. Molto deluso.
Scusate.
Non me la cavo bene con le delusioni.
E' strano tornare da una missione senza Sarah, no?
Un po'.
Ma potrebbe anche essere indigestione.
Abbiamo mangiato un sacco di torta.
Sapete, Sarah e io...
avevamo iniziato questa specie di rituale.
Dopo una dura missione, ordinavamo una pizza
e giocavamo a un gioco in scatola per rilassarci, capite?
Immagino che non succedera' piu' per un po', ora, vero?
Ehi, abbiamo registrato The View?
Cavolo, non so se...
l'ho fatto o no. Ma sai, e' strano
che tu abbia parlato dei giochi in scatola.
Perche' stavamo giusto parlando di come ci andasse
di giocare a un classico gioco da tavolo.
Giusto, Casey?
- Giusto. - Giusto.
Quindi...
Ottimo!
Alexei, cosa hai fatto?
Era l'unico che sapesse di Idra.
No, Yuri non sapeva di Idra.
Yuri era Idra.
Solo un attimo.
Oh! Preso.
Ho assunto Yuri per portare sempre con se' questo congegno.
Gli e' costato un occhio,
ma ci ha guadagnato un'impareggiabile posizione nella mia impresa.
Ma Yuri divento' imprudente, si fece catturare.
Quindi il sistema Idra andava estratto.
Per cui e' questo il tuo database.
Molto piu' di un semplice database.
Questo e' come comunico con la mia gente.
Nessuno di loro conosce gli altri.
Nessuno di loro e' al corrente di quale ruolo hanno nel mio puzzle.
Idra mi permette di vedere ogni cosa.
Idra e' il cuore delle Industrie Volkoff.
Ma il fatto stesso che stiate vedendo questo prova che ha un difetto.
Un errore umano.
Le negligenze di Yuri mi hanno fatto capire che rischio fosse l'occhio.
E quindi hai distrutto l'intero sistema?
Ovviamente no.
Ho scaricato tutti dati in un luogo di ripristino piu' sicuro.
Ottimo. Niente piu' complicazioni.
Ora, ottimo lavoro Sarah. Ma prima che ti dia la ricompensa,
c'e' un piccolo problema di cui dobbiamo ancora occuparci.
Vieni.
Il jet e' pronto al decollo.
Veramente, no.
Ci sono due problemi.
Abbiamo un cadavere a terra.
Phyllis, pulizia!
Il dominio del mondo non passa mai di moda.
Ragazzi, grazie per avermi tirato su. Ve ne sono grato.
Si', figurati. Se c'e' altro di cui ti va di parlare, sentiti libero di farlo.
Sai, sono un buon ascoltatore e Casey e'...
Casey. Si', capisco.
E' difficile, sapete. Vorrei sigillare cio' che provo e non essere cosi' vulnerabile.
Beh, forse dovresti dirlo alle tue armate in Australia.
Mi prendi in giro?
Okay.
Chi e'? E' Alex?
Perche', magari
visto che siamo tutti in questa specie di clima d'affetto,
potresti mandarle un messaggino con scritto,
"Ti voglio bene." Che sai, potrebbe far piacere ad entrambi voi.
- E' Walker. Mi ha chiesto di incontrarci. - Non ha usato la linea sicura?
- Dev'essere successo qualcosa. - Beh, okay. Bene, andiamo allora.
No, ha detto "vieni da solo". Volkoff dev'essere nei paraggi.
Ca... no, no. Casey, scordatelo. Ha bisogno di noi.
Bartowski, e' una situazione delicata. Volkoff ti conosce.
Resta qui.
Se sorgono problemi, ti contattero'.
Quando hai fatto evadere di prigione l'Ingordo,
per caso ti e' capitato di incontrare quest'uomo?
Lo stavo usando. Mi e' ancora fedele, quindi perche' non approfittarne?
Buona risposta.
Ora, dimostriamo che e' vera.
Mi sono preso la liberta' di fingermi te e di chiamarlo qui.
Voglio che tu vada al nono piano
e uccida John Casey.
Frost verra' con te per assicurarsi che tutto avvenga correttamente.
Ah! A proposito! Io assistero'.
Quindi rendiamolo eccitante.
Divertiti.
Come diavolo faccio a farlo sembrare reale?
Non lo so.
Ma se trovi il modo, dagli questo.
Lo faro'.
Fammi guadagnare del tempo se Volkoff sale.
Vecchio, non ce la faccio piu'. Devo scoprire dove Casey incontrera' Sarah.
Amico, so che ti manca la tua ragazza, credimi,
ma Casey ci ha detto di stare qui.
No. No, Morgan, non e' per il fatto che mi manchi, okay?
Se sono in pericolo? Se avessero bisogno dell'Intersect?
Vado al Castello. Magari riesco a entrare nel telefono di Casey.
Trident Tower, nono piano.
Cosa?
Trident Tower, nono piano, e' li' che andavano.
E' che sono molto bravo al gioco del guardare-rapidamente-il-tuo-telefono
quando-ricevi-un-messaggio senza-farti-sapere-che-ho-guardato.
Sei arrabbiato perche' ho tenuto per me quest'informazione.
Lo capisco, ma amico...
pensavo di farlo per il tuo bene.
E tra l'altro non sapevo nemmeno...
che te ne fossi andato, quindi e' interessante.
Praticamente sono qui a parlare da solo.
Tocca a me.
Cosa stai facendo, Walker?
Brava ragazza.
- Cosa stai facendo? - Devo ucciderti.
Volkoff sta osservando.
Guarda.
Bene. Ora, segui me.
Generale, sta succedendo qualcosa.
Ci sono delle guardie di fronte all'edificio.
Casey e' stato contattato senza usare la linea sicura.
Chiamero' quando avro' contatto visivo con lui.
Chuck, arrivi giusto in tempo.
Giusto in tempo per cosa?
C'e' un momento particolare
quando un agente decide di smettere di fingere
e fa il salto per unirsi all'altro fronte.
E' un passo che cambia i giochi.
Tua madre l'ha compiuto anni fa.
E ora, se vieni con me,
vedremo se Sarah compira' il medesimo passo.
Io penso che lo fara'. Vieni.
Non posso andarmene senza averti ucciso. Come facciamo?
Ti lascero' prendere la tua arma e mi spari alla spalla.
Non intendo spararti.
- Guarda chi ho trovato! - Chuck!
Cosa ci fai qui?
Beh, pensavo ci fosse una tregua, ma mi piacciono i birbanti
che non ubbidiscono sempre.
Una tregua, eh?
Interessante il tuo modo di mantenere la tua parte del patto, Alexei.
Va bene, allora.
- Scaraventami fuori dalla finestra. - Cosa?!
La finestra.
Senti, c'e' una piccola piattaforma laggiu'.
Sono solo 13 metri, ne reggo tranquillamente 20.
- Staro' bene, te lo assicuro. - Okay. Ma sara' meglio che tu stia bene,
- altrimenti ti uccido davvero. - Okay.
Sono qui per trovare Casey. Dov'e'?
Te lo mostro.
Quando torni al Castello, da' questo a Chuck.
Okay?
Che lotta.
Sarah?
Ho notato che hai perso la pistola.
- Vuoi che lo finisca? - No.
Uccidilo, agente Walker. Uccidilo.
Tutto qui quello che sai fare? Eh?
No! No, Casey!
No!
Ecco fatto.
Perche'...
- Perche'? - Perche'?
Non capisci, Charles?
Ha fatto tutto questo per te.
Un piccolo consiglio paterno. Ti converrebbe lasciarle un po' di spazio.
Fare un salto come questo e' doloroso per tutti quelli coinvolti.
Ma congratulazioni.
Ti sei avvicinato di un passo alla donna che ami.
Chuck...
Chuck?
Pronta ad andare?
Pronta.
Bene.
Mi dispiace.
Forse coinvolgere gli amici di Chuck non e' stata una buona idea.
Okay, e' stata una pessima idea.
Senti, non sapere il nome della bimba mi fa' stare un po' in ansia
e capisco che non ti piaccia quel nome,
ma non te ne e' piaciuto nessuno.
Cosa?! Me ne piacevano.
Per esempio quale?
Tipo... tipo Clara.
Bene, mi piace Clara.
- Sul serio? - Certo.
Clara.
E' il suo nome? Insomma, e' una decisione importante.
Una che segnera' il suo cammino per tutta la vita.
Devon, dovremo prendere un milione di decisioni come questa.
- Questo significa fare i genitori. - Lo so, ma questa e' la prima.
Penso di essere rimasto bloccato, perche' la vorrei prendere giusta.
Va bene, ti facilitero' il compito... Clara o Grunka?
E Clara sia!
Piccola Clara Woodcomb.
Non riesco a credere che tu abbia pensato che volevo chiamare la nostra bimba Grunka.
Grunka, il nome dei cucchiai che ho comprato all'Ikea.
Te l'ho fatto credere per un po', pero'.
Cucchiai?
- All'Ikea. - Esatto.
Lo rende piu' facile.
Cosa?
La distanza.
Signore...
lavoro tonificante laggiu'. Andiamo a casa.
Come ha potuto farlo?
Oddio, papa'.
Ha un aspetto terribile.
Lo conosco da cosi' poco e gia' gli voglio cosi' tanto bene.
Lo so.
Beh, si riprendera'.
Te lo prometto.
E anche lui ti vuole bene.
Credimi.
Piu' di quanto tu sappia.
Distanza.
MESSAGGIO RIFIUTATO
www.subsfactory.it